Picardie – Deux rendez-vous à ne pas manquer pour les passionnés de la langue Picarde

Vendredi 21 mars se déroulera une lecture découverte à Ribemont, non loin de St-Quentin dans l’Aisne et débutera également le premier festival Picard « Chés Wepes » à Maignelay-Montigny, près de Saint-Just-en-Chaussée dans l’Oise.

Vendredi 21 mars à 20h30, une lecture-découverte est organisée par l’association « Langue et Culture de Picardie » avec le partenariat de la Maison Natale de Condorcet et la commune de Ribemont.

Au programme, Sylvie Garcia et Jean-Marie François, acteurs et auteurs de langue picarde de l’association abbevilloise « TipiMi » présenteront des histoires picardes pour les passionnés.

L'histoire de la littérature picarde débute en l'an 881, avec La Cantilène de Ste-Eulalie. Au Moyen-Age, la Picardie connaît une activité culturelle intense grâce à ses trouvères. Au cours de la Renaissance, la langue littéraire s'efface pour subsister sous la forme de textes facétieux ou crus. Il faut attendre le développement de la presse, au 19e siècle, pour assister à une véritable renaissance de la littérature picarde.

Aujourd'hui, aux quatre coins de la Picardie, les plumes se trempent  toujours avec passion dans l'encre du picard. Ces lectures vous feront découvrir, à travers un florilège de textes, variant les époques, les lieux et les genres, quelques-uns de ces "écriveux" du picard, et elles témoigneront de l'amour porté à cette langue, qui a donné naissance à la plus importante littérature en langue régionale de France.

Un recueil des textes avec traduction des mots réputés difficiles sera remis au public.

Sylvie Garcia-Fernandez et Jean-Marie François sont unis dans la vie et sur les planches picardes depuis une trentaine d'années. En 1978, ils fondent l'Atelier Théâtre Picard au Centre Socio Culturel d'Abbeville.

Après "Cassigoutte" et "Ch'Carimaro" dans les années 80, ils créent la troupe "Chés Péqueux d'Leune" à la Maison Pour Tous d'Abbeville en 1990, toujours dans le souci de proposer  un théâtre picard de création qui soit une alternative à la sempiternelle farce rurale.

En 2002, ils créent également l'association "TI pi MI", dans le but de promouvoir l'oralité  et le conte picards. Leurs "Rindez-Vous Contes" ont déjà accueilli à la MPT d'Abbeville nombre de conteuses et de conteurs de Picardie, en picard ou en français.

Lieu de rendez-vous : Vendredi 21 mars 2008 à 20h30

Maison Natale de Condorcet – RIBEMONT

11 rue Condorcet - 03 23 63 71 85

Entrée gratuite – Réservation conseillée

Renseignements et information :

Langue et Culture de Picardie (OCRP)                                          

45 rue Pointin- 80041 AMIENS CEDEX – Tél 03 22 71 17 00 – Fax 03 22 92 97 84

Festival « Ches Wèpes » du Plateau Picard 

Ches Wèpes comportent aujourd’hui dix déclinaisons sur l’ensemble des Départements picards : cinq dans la Somme, deux dans l’Aisne, et trois dans l’Oise.

Sur le plateau picard, ce sont les liens historiques entre Tricot, la pratique de la choule, et de nombreux amateurs et défenseurs de la langue et de la culture picardes qui ont amené le festival à poser ses valises sur le plateau picard.

Le festival Ches Wèpes du Plateau Picard – Pays de la Choule en est maintenant à sa 5e édition consécutive. C'est avec lui que commence chaque année le « cycle des wèpes » !

Il se déroule sur un week-end mais respecte tout à fait l’esprit du festival en accueillant des artistes picardisants, du Nord Pas-de-Calais, des spectacles en picard et en français, et en proposant conférence, balade et jeux picards.

Au programme :

Vendredi 21 mars - MAIGNELAY-MONTIGNY - 20 h 30

Salle Marcel VILLE - Entrée libre et gratuite

Grande soirée contes et chansons picardo-chti

Avec Jean-Yves VINCENT et Philippe BOULFROY

Philippe BOULFROY est un des personnages « phare » du moment dans le domaine de la culture picarde. Il revisite les chansons traditionnelles avec une aisance remarquable mais s’illustre aussi par l’écriture de nouveaux morceaux sur des thèmes qui s’écartent nettement de la tradition. Son tour de chant est un véritable voyage musical qui vous entraînera dans le Nord, le Pas-de-Calais, la Belgique, et bien sûr les trois départements de Picardie. 

Philippe Boulfroy est originaire de la Somme. Il est très vite passionné par la musique. Il se produit dans toute la Picardie à la fin des années 1970. Peintre et potier, il fréquenta de nombreuses écoles d’arts mais fut également animateur de radio puis metteur en scène. Après un passage en Alsace, il se fixe définitivement à Ons-en-Bray dans l’Oise.

Depuis sept ans, il arpente de nouveau les routes de France, d’Europe et même parfois du monde avec son groupe Achteure, qui est devenu l’une des références musicales dans le paysage picard de ce début du siècle. Il a collecté à ce jour 2500 chansons en picard du Nord-Pas-de-Calais, de Belgique et de Picardie. Ce collectage fait de lui un des meilleurs spécialistes de la question.

Jean-Yves Vincent raconte les contes du répertoire mais aussi les contes du Nord de France, des récits de vie et des créations. Il conte également en picard. Le fil conducteur est souvent celui de l’enfance, du « rappel des mémoires ». Il lui arrive également de faire « goûter » au picard sous forme de chants, de dictons ou de courtes histoires.

Dimanche 23 mars - SAINT-REMY-EN-L'EAU - 10h00

Rendez-vous devant l'église – Participation gratuite

Balade contes et découvertes

Animée par Cécile ELOUET, conteuse de Picardie

Lundi 24 mars - TRICOT - 15h00

Salle des fêtes - Entrée libre et gratuite

Ches coulibettes à Mauricette, histoires à rire

 Avec Mauricette CHEVAL, humoriste chtimi-picarde du Nord

Mauricette nous vient de la région de Valenciennes où elle est une véritable célébrité. Son picard est celui qui est parlé entre Douai et la frontière belge. Elle le manie avec virtuosité et truculence. Elle a du caractère Mauricette ! Rien ne lui échappe, les portables, les maisons de retraite, le traitement des déchets... et tout ça devient irrésistiblement hilarant quand c'est elle qui raconte. Elle n'a pas sa langue dans sa poche Mauricette ! Et on ne va pas s'en plaindre.

Et toute l'après-midi : jeux picards, projections de films et de documentaires sur la langue picarde.

A 16 h 30 : Coup d’envoi de la « choule »

Renseignements et information :

Langue et Culture de Picardie (OCRP)                                          

45 rue Pointin- 80041 AMIENS CEDEX – Tél 03 22 71 17 00 – Fax 03 22 92 97 84

Source - photo et visuel : Langue et Culture Picarde