Baie de Somme - Tintin traduit en picard!

Deux auteurs « picard-disant » ont eu l'opportunité de traduire un nouvel album des aventures de Tintin en picard. Leur choix s’est porté sur L'Étoile mystérieuse, avec l'omniprésence de la mer dans cette histoire, qui nous rappelle le littoral et la Baie de Somme. Ainsi est né l'album au cours de l'été et de l'automne 2006. Cette édition qui sort le 31 mars en partenariat avec le syndicat mixte est officiellement lancée à l’aire autoroutière de la Baie de Somme.

Cette traduction en picard d'un album de Tintin se différencie des trois précédents albums adaptés dans cette langue. Le travail de Lucien Jardez pour " Les Pinderleots de l'Castafiore " (1980), comme celui de Bruno Delmotte pour " El' Trésor du Rouche Rackham " et " El' Sécrét d'la Licorne " (2005), ont présenté des versions tournaisiennes des aventures du jeune reporter.
Après avoir sorti Astérix en Picard en 2005, cette fois-ci, c’est " Ch'Cailleu d'étoéle ", qui est la traduction en picard de l'album « L’Étoile mystérieuse » qui se déroule sur le littoral Picard et la Baie de Somme. Il a été traduit par Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux, auteurs picardisants reconnus, fondateurs en 1980 de la revue et de l'association Ch’Lanchron. Une traduction dans une variété de picard beaucoup plus méridionale. Ici, il s'agit du picard du Vimeu et du Ponthieu, en Picardie Maritime.

Les traducteurs

Né en 1959, Jacques Dulphy est originaire de Bourseville, village du Vimeu serrurier. Amateur d'histoire locale, Jacques écrit ses premiers articles de presse à 14 ans. Lycéen, il propose dès 1975, ses premiers textes en picard vimeusien en lectures publiques au cours des séances mensuelles de l'association des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu. C'est alors qu'il réalise plusieurs bandes dessinées (dont l'album Chl'Épèe d'Bruchadin, qui sera édité en 1992), qu'il crée une vingtaine de chansons, écrit de nombreux contes, fables, pièces de théâtre, ou poèmes, qui lui valent plusieurs prix littéraires dont le Grand prix Édouard-David.
Jean-Luc Vigneux, né en 1958, a grandi dans les faubourgs d'Abbeville. À la fin des années 1970, la rencontre avec Jacques Dulphy sera décisive. Ensemble ils vont ainsi créer Ch'Lanchron, éch jornal picard. Auteur picardisant aux multiples facettes (prose, chroniques, dialogues de théâtre...), Jean-Luc confronte aussi sa langue picarde à de multiples auteurs français, en les traduisant juste pour le plaisir. Il est également "passeur de textes", en valorisant leur production à l'occasion de conférences où en préfaçant leurs ouvrages. Il milite ainsi pour une expression picarde de qualité, et depuis 1999 il est chargé des cours de littérature picarde à l'Université de Picardie Jules-Verne, à Amiens.

Le point de vue des auteurs picards

« L'opportunité de traduire un nouvel album des aventures de Tintin en picard s'étant offerte, notre choix s'est rapidement porté sur L'Étoile mystérieuse. L'omniprésence de la mer dans cette histoire était pour nous rappeler un horizon familier. Le fort caractère du capitaine Haddock, et le plaisir que nous aurions à lui glisser quelques-uns de nos jurons préférés dans ses bordées d'injures, ne pouvaient que nous séduire définitivement », expliquent les auteurs et d’ajouter, « Pour mener à bien cette belle entreprise, nous avons consulté quelques dictionnaires de référence. L'assise de la langue y est forgée. Nous avons rencontré chez lui à Bouillancourt-sous-Miannay, Léopold Devismes, le doyen des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu, pour lui soumettre quelques questions nécessitant des précisions. Nous avons sollicité Jean-Pierre Calais pour une relecture qu'il a bien voulu réaliser avec le regard avisé d'un picardisant de l'Amiénois ».

Laurent Fromentin.